Nếu yêu thích văn hóa Nhật Bản, có lẽ bạn đã từng nghe đến Daruma – một loại búp bê truyền thống đồng thời là biểu tượng may mắn của xứ Phù Tang. Gắn liền với loại búp bê có hình dáng tròn trịa khác lạ này là câu “Shichiten-hakki” – thành ngữ thường được người Nhật dùng để động viên bản thân và người khác không được bỏ cuộc. Hãy cùng VHS tìm hiểu thêm về câu thành ngữ ý nghĩa này nhé!
Phân tích dựa trên Kanji, “七転八起 – Shichiten-hakki” (THẤT CHUYỂN BÁT KHỞI) có nghĩa là “bảy lần vấp ngã, tám lần đứng dậy”. Trong đó, sự “vấp ngã” tượng trưng cho những khó khăn, thử thách, thất bại trong cuộc sống, còn hành động “đứng dậy” đại diện cho lòng quyết tâm, kiên trì cho đến khi thành công.
Về nguồn gốc, có giả thuyết cho rằng câu thành ngữ đơn giản là một phần của giáo lí Phật giáo: cuộc sống là một cuộc đấu tranh và con người trải qua khổ đau nhưng vẫn tiếp tục.
Giả thuyết thứ hai có liên quan đến hình dáng đặc biệt của búp bê Daruma, đó là không có tay chân – tượng trưng cho sự hi sinh nhằm đạt đến giác ngộ của Bồ Đề Đạt Ma. Đặc điểm này khiến cấu tạo của búp bê Daruma có phần giống với một con lật đật. Vì vậy, “Shichiten-hakki” cũng chính là miêu tả sự đặc biệt ở Daruma: không thể bị ngã đổ – biểu trưng cho đức tính bền bỉ.
