Chắc hẳn bạn đã từng nghe qua câu “đàn gảy tai trâu” nhỉ? Tiếng Nhật cũng có thành ngữ diễn đạt ý nghĩa tương tự nhưng sử dụng hình ảnh con ngựa. Cùng VHS tìm hiểu nhé!
Ý nghĩa
Thành ngữ “馬の耳に念仏 – uma no mimi ni nenbutsu” bao gồm “馬 – uma” là con ngựa, “耳 – mimi” là tai và “念仏- nenbutsu” chỉ việc niệm Phật. Với hình ảnh biểu trưng “niệm Phật cho ngựa nghe”, thành ngữ này được sử dụng để diễn ta việc những lời chỉ bảo, khuyên răn đều là vô nghĩa, thừa thãi, không có tác dụng vì người nghe không thể hoặc không chịu tiếp thu.
Trong tiếng Việt, chúng ta cũng có các thành ngữ diễn đạt ý nghĩa tương tự như: đàn gảy tai trâu, nước đổ lá khoai, nước đổ lá môn, nước đổ đầu vịt…
