Cây tre có một vị trí vô cùng quan trọng trong văn hóa Á Đông nói chung và Nhật Bản nói riêng. Theo triết lí phương Đông, tre là biểu tượng của sự bền bỉ, vững chắc, dẻo dai và linh hoạt. Từ hình tượng cây tre, người xưa đã đúc kết ra nhiều bài học quý báu. Trong chuyên mục J-dict tuần này, hãy cùng VHS tìm hiểu về câu tục ngữ liên quan đến loài cây được xem là biểu tượng của người quân tử nha!
Tiếng Nhật có câu tục ngữ “曲がった竹は抵抗するオークよりも強い” (magatta take wa teikousuru ouku yori mo tsuyoi), có nghĩa đen là “một cây tre uốn cong còn mạnh mẽ hơn một cây sồi kháng cự”.
Hình tượng “cây tre uốn cong” ngụ ý tính linh hoạt và bền bỉ trước những tác động bên ngoài, thoạt nhìn có vẻ lung lay tưởng chừng dễ ngã đổ nhưng thực chất lại vô cùng vững vàng, có thể bám trụ bất chấp mọi tác động. Trong khi đó, cây sồi to lớn trông có vẻ cứng cáp hơn thân tre mỏng manh nhưng gặp gió bão lại dễ bị đốn ngã.
Mượn hai hình ảnh “cây tre” và “cây sồi”, câu tục ngữ trên khuyên con người cần phải biết linh hoạt và mềm dẻo đúng lúc để có thể vượt qua những biến động thường nhật của cuộc sống.
Thái độ “uốn mình” thuận theo dòng chảy tự nhiên nhưng vẫn giữ vững “gốc rễ” là một trong những bài học nhân sinh mà con người có thể ngộ ta từ hình tượng cây tre.
