Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng từ “rẻ mạt”, “rẻ bèo” để chỉ những sản phẩm có giá siêu rẻ, không đáng là bao. Trong chuyên mục J-dict tuần này, hãy cùng VHS học thành ngữ cũng biểu thị ý nghĩa tương tự như vậy trong tiếng Nhật nhé!
“文” trong thành ngữ “二束三文 – nisoku-sanmon” (NHỊ THÚC TAM VĂN) là đơn vị tiền tệ của Nhật Bản được sử dụng từ thời Muromachi (1336-1573) đến đầu thời kì Meiji (1868-1912). Còn “束” là đơn vị đếm, có thể gọi là “bó, búi, hoặc cuộn”. Như vậy, “nisoku-sanmon” có nghĩa là “hai bó, ba mon”, ám chỉ giá cực kì rẻ.
